ВЗГЛЯД ИЗ ИРАНА НА ШЕКСПИРА

На прошедшем недавно в Санкт-Петербурге XVII Международном театральном фестивале «Радуга» на Новой сцене Молодёжного театра на Фонтанке с большим успехом был представлен иранский спектакль «Макбет» по мотивам одноименной пьесы Шекспира. Автор постановки - режиссер Реза Сервати из «Макс Театр Групп» (Тегеран). Спектакль, признанный всеми критиками главным открытием фестиваля, шел на фарси с переводом.

Реза Сарвати соединил в своей постановке фрагменты различных мировых культур – пластическую драму в традициях театра Мейерхольда, японский танец буто, классическую стилистику и колористику персидской миниатюры. Действо сопровождалось живой музыкой, в которую был внесен элемент исполнительской импровизации.

Как пояснил Реза Сарвати в интервью газете «Вечерний Санкт-Петербург», он стремился аккумулировать в своем спектакле трагические воспоминания целого поколения иранцев, чья юность пришлась на период «Священно обороны» - ирано-иракской войны 1980-1988 годов. Одновременно с этим режиссер намеренно внес в постановку элементы театра абсурда, чтобы соседство изысканного и безобразного, сочетание разных стилей от трагедии и драмы до комедии и гротеска помогало зрителям выплеснуть из глубины души застарелые страхи. Реза Сарвати отметил, что для современной иранской культуры характерно как уважение к старинному театру, прежде всего к традиция траурных мистерий «тазийе», в которых воссоздаются печальные события сражения при Кербеле, так и интерес к актуальным тенденциям мирового театра.

Задача фестиваля «Радуга», проводимого ТЮЗом им. А. А. Брянцева, по замыслу организаторов, состоит в том, чтобы искать произведения современной драматургии, интересной и актуальной для молодежи, а также режиссеров, работающих с новыми, отвечающими настроениям сегодняшнего дня театральными формами. За время своего существования фестиваль представил зрителям порядка двух сотен ярких постановок из театров разных стран мира.

Реза Сарвати намерен в будущем году снова принять участие в фестивале «Радуга» и представить на нем свой спектакль «Войцек» по знаменитой пьесе Георга Бюхнера.

Текст: А. Санти